1 00:00:12,007 --> 00:00:14,521 PERI�DICO ILUSTRATED 2 00:00:26,527 --> 00:00:29,360 FUGITIVOS REBELDES 3 00:01:30,767 --> 00:01:33,122 �sta es una historia real... 4 00:01:33,207 --> 00:01:37,086 Comenz� en la noche del 26 de septiembre de 1864, 5 00:01:37,207 --> 00:01:40,244 en la prisi�n militar de Plattsburgh, Nueva York. 6 00:01:40,367 --> 00:01:43,165 cerca de la frontera con Canad�. 7 00:01:46,367 --> 00:01:47,925 �Alto! 8 00:01:49,287 --> 00:01:51,642 Inspecci�n de lados. Informe. 9 00:01:51,767 --> 00:01:53,758 Lado Este, todo tranquilo. 10 00:01:54,607 --> 00:01:56,723 Puerta principal, todo tranquilo. 11 00:01:56,807 --> 00:01:58,798 Lado Oeste, todo tranquilo. 12 00:01:59,527 --> 00:02:00,437 �En marcha! 13 00:02:01,367 --> 00:02:02,925 Un, dos, un dos. 14 00:02:07,007 --> 00:02:08,599 �Alto! 15 00:02:09,207 --> 00:02:10,879 Sargento, descasen. 16 00:02:11,527 --> 00:02:13,085 Adelante, marcha. 17 00:02:32,447 --> 00:02:33,562 V�a libre. 18 00:02:36,607 --> 00:02:37,642 Aqu� tambi�n. 19 00:02:44,127 --> 00:02:45,879 Vale, empecemos. 20 00:03:03,127 --> 00:03:05,163 D�me un par de minutos. 21 00:03:27,887 --> 00:03:29,684 �Ha cambiado de idea? 22 00:03:29,767 --> 00:03:32,565 - Gracias, Capit�n. - �No teme que acaben con Ud.? 23 00:03:32,647 --> 00:03:33,602 No. 24 00:03:33,727 --> 00:03:36,400 Es mejor quedarse y asegurar tres comidas diarias. 25 00:03:36,487 --> 00:03:38,762 Quiero salir de aqu� tanto como cualquiera de ustedes. 26 00:03:38,887 --> 00:03:41,640 - �Y por qu� no viene? - No puedo. 27 00:03:41,727 --> 00:03:44,878 Le dije al Mayor que no pod�a condonar lo que hacen 28 00:03:44,967 --> 00:03:48,004 si la fuga sale bien. - Maldito cobarde. 29 00:03:48,327 --> 00:03:52,764 A veces me hace olvidar que soy un hombre de paz. 30 00:03:53,207 --> 00:03:55,960 - Deber�a olvidarlo por una vez. - �Ya est� bien! 31 00:03:56,087 --> 00:03:58,317 El Mayor nos est� esperando. 32 00:04:04,487 --> 00:04:05,920 Adelante, Lloyd. 33 00:04:15,007 --> 00:04:16,042 Vamos. 34 00:05:14,127 --> 00:05:17,199 - �Ya basta! - Llevo m�s de un a�o esperando. 35 00:05:17,287 --> 00:05:18,515 Coge el arma. 36 00:06:43,967 --> 00:06:45,241 �Qui�n anda ah�? 37 00:06:45,807 --> 00:06:47,684 �Harry? �Eres Harry? 38 00:06:50,487 --> 00:06:51,442 Vete. 39 00:07:10,327 --> 00:07:12,966 Hay unos 5km hasta la frontera. 40 00:07:13,127 --> 00:07:15,721 �Alguna idea del ancho del r�o? 41 00:07:15,927 --> 00:07:17,519 Unos 45 metros. 42 00:07:36,727 --> 00:07:40,481 - No para de sangrar. - No importar� si nos encuentran. 43 00:07:40,567 --> 00:07:45,197 No habr�a quedado ni un yanqui su hubiera seguido disparando. 44 00:07:45,287 --> 00:07:47,596 Creo que no me conviene. 45 00:07:47,687 --> 00:07:50,520 Es demasiado r�pido con el gatillo. 46 00:07:55,207 --> 00:07:57,004 Uno de ellos corre delante. 47 00:08:15,247 --> 00:08:16,760 Levanta. 48 00:08:19,767 --> 00:08:23,157 Tal y como sangro, no podr� escaparme. 49 00:08:24,567 --> 00:08:25,602 Lloyd... 50 00:08:26,847 --> 00:08:30,157 ...tenemos que cruzar la frontera, �lo entiendes? 51 00:08:30,247 --> 00:08:32,238 Lo s� perfectamente, 52 00:08:33,167 --> 00:08:37,797 pero si voy a morir desangrado, prefiero hacerlo sentado. 53 00:08:47,567 --> 00:08:50,877 Tenemos que llevarlo al r�o y hacer una balsa. 54 00:08:51,007 --> 00:08:52,156 �l no viene. 55 00:09:05,647 --> 00:09:06,716 V�monos. 56 00:09:09,287 --> 00:09:13,326 - No puedes dejarle, Neal. - Por aqu�, nos persiguen. 57 00:09:19,967 --> 00:09:24,006 - �Quiere que esto no sirva para nada? - No podemos dejarle. 58 00:09:25,607 --> 00:09:26,881 Es una orden. 59 00:09:32,887 --> 00:09:34,036 Vamos, r�pido. 60 00:10:13,087 --> 00:10:15,317 Corre, vamos, corre. 61 00:10:35,247 --> 00:10:36,805 �A cubierto! 62 00:10:43,087 --> 00:10:46,477 Soy el Teniente Salwen. Tire su arma. 63 00:10:49,367 --> 00:10:51,358 Le apuntan 20 rifles. 64 00:10:51,927 --> 00:10:52,962 T�rela. 65 00:11:02,167 --> 00:11:03,486 �Abran fuego! 66 00:11:26,047 --> 00:11:28,163 Llegada de Montreal 12:30. 67 00:11:29,607 --> 00:11:31,245 St. Albans, Vermont. 68 00:11:58,487 --> 00:12:00,318 OFICINA DE TEL�GRAFOS. 69 00:12:20,327 --> 00:12:22,602 Deje que le ayude, soldado. 70 00:12:26,607 --> 00:12:28,563 �Est� paralizado, o qu�? 71 00:12:59,687 --> 00:13:03,839 Trofeos de la Brigada Vermont Subasta en el Bazar St. Albans. 72 00:13:13,207 --> 00:13:16,722 - Voy a pujar por el sable. - Mi padre pujar� m�s. 73 00:13:18,207 --> 00:13:22,485 �Qui�n va a querer un viejo sable rebelde? 74 00:13:24,687 --> 00:13:26,245 SE REQUIEREN VOLUNTARIOS 75 00:13:35,087 --> 00:13:38,124 Al�stese, se�or. Pagamos bien. 76 00:13:38,287 --> 00:13:40,403 - Soy Canadiense. - Aceptamos a todo el mundo. 77 00:13:40,487 --> 00:13:42,523 Menos a los rebeldes. 78 00:13:42,687 --> 00:13:45,485 Dos semanas en Plattsburgh e iremos al Sur. 79 00:13:45,567 --> 00:13:47,000 Padezco mareos. 80 00:14:15,247 --> 00:14:17,442 �Puedo ayudarle, caballero? 81 00:14:17,567 --> 00:14:21,685 S�, mi banco en Montreal me dio su nombre, Sr. Anderson. 82 00:14:21,807 --> 00:14:24,480 Soy Neal Swayze, Compa��a de Piensos de Montreal. 83 00:14:24,607 --> 00:14:26,325 - Si�ntese. - Gracias. 84 00:14:27,367 --> 00:14:29,483 �Quiere hacer negocios? 85 00:14:29,607 --> 00:14:33,236 Estoy mirando, quiero comprar unas tierras. 86 00:14:35,367 --> 00:14:37,323 - �Un puro? - Gracias. 87 00:14:37,447 --> 00:14:41,645 Me gusta ver que viene gente nueva, particularmente gente joven, 88 00:14:41,727 --> 00:14:45,720 aunque �ltimamente se ha perdido mucho combatiendo a los rebeldes. 89 00:14:46,647 --> 00:14:50,686 Siendo Canadiense, tendr� que dejar la lucha a sus conciudadanos. 90 00:14:50,767 --> 00:14:53,281 S�lo me interesa ganar dinero. 91 00:14:53,407 --> 00:14:56,046 Ser neutral es una postura envidiable. 92 00:14:56,167 --> 00:14:59,364 Compra algod�n a los rebeldes y paga con armas. 93 00:14:59,487 --> 00:15:02,604 Nos compra armas y nos paga con algod�n. 94 00:15:02,727 --> 00:15:05,400 Astuto negocio. 95 00:15:05,567 --> 00:15:08,559 Eso hace a la guerra placentera y productiva. 96 00:15:09,727 --> 00:15:10,682 S�. 97 00:15:11,167 --> 00:15:14,477 Tengo una lista de propiedades a la venta. 98 00:15:14,607 --> 00:15:17,246 Mi empleado se las mostrar�. 99 00:15:18,367 --> 00:15:22,042 Quiz� vaya a verlas yo solo. 100 00:15:22,527 --> 00:15:25,564 �D�nde podr�a alojarme? 101 00:15:25,687 --> 00:15:28,804 Depende si prefiere algo elegante o buena comida. 102 00:15:28,927 --> 00:15:30,963 Buena comida tres veces al d�a. 103 00:15:31,367 --> 00:15:33,244 La viuda Bishop es la mejor. 104 00:15:33,327 --> 00:15:38,242 Tiene camas limpias y no es taca�a con el agua y jab�n. 105 00:15:38,407 --> 00:15:40,637 Ese es el aviso para las �ltimas noticias. 106 00:15:41,167 --> 00:15:43,635 �Habr�n cogido a los prisioneros rebeldes? 107 00:15:44,047 --> 00:15:46,686 - �Prisioneros rebeldes? - S�, 7, todos oficiales. 108 00:15:46,767 --> 00:15:50,077 Escaparon de Plattsburgh. 6 siguen en libertad. 109 00:15:50,167 --> 00:15:52,476 Lipscomb, cierre la caja. 110 00:15:52,607 --> 00:15:55,758 - �Qu� ocurri� con el s�ptimo oficial? - Le mataron. 111 00:15:55,887 --> 00:15:59,084 Le dispararon 10 veces. �10 veces! 112 00:16:13,487 --> 00:16:15,876 SHERMAN AVANZA EN SAVANNAH 113 00:16:18,967 --> 00:16:20,764 No pueden detener a Sherman. 114 00:16:21,487 --> 00:16:25,196 - Mi hijo va en ese regimiento. - Savannah tendr� lo mismo que Atlanta. 115 00:16:25,967 --> 00:16:30,119 Si yo fuese Sherman, no dejar�a nada en pie. 116 00:16:35,847 --> 00:16:38,281 �Qui�n es ese caballero del uniforme? 117 00:16:38,367 --> 00:16:41,086 Cap. Foster, jefe de reclutamiento. 118 00:16:41,207 --> 00:16:44,279 Se aloja en casa de la viuda Bishop. Lipscomb, volvamos al trabajo. 119 00:16:44,407 --> 00:16:47,001 No s� por qu� corremos a o�r las noticias. 120 00:16:47,127 --> 00:16:49,846 Todos sabemos qui�n ganar�. 121 00:16:49,927 --> 00:16:53,476 Supongo que el Cap. Foster requiere muchos ayudantes. 122 00:16:53,647 --> 00:16:58,880 S�lo cuatro, pero Lionel se pavonea como si fuese un regimiento. 123 00:17:00,647 --> 00:17:03,002 BANCO NACIONAL DE ST. ALBANS. $ 247.000 124 00:17:20,887 --> 00:17:23,765 El Sr. Anderson me dijo que tendr�a habitaci�n. 125 00:17:23,847 --> 00:17:26,407 Por supuesto, adelante. 126 00:17:32,407 --> 00:17:35,001 Avisar� a la Sra. Bishop. 127 00:18:02,407 --> 00:18:03,999 Mi marido. 128 00:18:05,487 --> 00:18:07,717 - Lo siento. - No pasa nada. 129 00:18:08,767 --> 00:18:11,361 Emmanuel dice que busca habitaci�n. 130 00:18:13,527 --> 00:18:15,916 No es cierto, �verdad? Se�or... 131 00:18:16,527 --> 00:18:18,324 Swayze, Neal Swayze... 132 00:18:18,607 --> 00:18:19,722 S�... 133 00:18:21,927 --> 00:18:26,557 No quiero importunarla, pero el Sr. Anderson dijo que era viuda. 134 00:18:27,407 --> 00:18:30,205 Esperaba ver alguien m�s viejo. 135 00:18:30,407 --> 00:18:33,683 - La guerra deja viudas j�venes. - Lo siento. 136 00:18:33,767 --> 00:18:35,723 Bueno, sobre la habitaci�n. 137 00:18:35,847 --> 00:18:39,601 - S�, �tiene alguna libre? - Varias. Por aqu�. 138 00:18:40,967 --> 00:18:43,037 - �Estar� mucho tiempo? - No lo s�. 139 00:18:43,127 --> 00:18:46,403 Vengo de viaje de negocios, es posible que me quede. 140 00:18:46,527 --> 00:18:49,837 La habitaci�n es 1'5$ por d�a y 10$ a la semana. 141 00:18:49,927 --> 00:18:51,565 Con comidas, claro. 142 00:18:51,647 --> 00:18:54,241 Seg�n el Sr. Anderson su cocina es la mejor. 143 00:18:54,367 --> 00:18:58,519 El Sr. Anderson tiene que hacer publicidad, tiene la hipoteca de la casa. 144 00:19:27,847 --> 00:19:31,237 No sab�amos que estaba aqu�. Jug�bamos a la guerra. 145 00:19:31,687 --> 00:19:33,120 �Por las ventanas? 146 00:19:33,247 --> 00:19:35,761 Aqu� era donde estaban capturando a Olga. 147 00:19:35,887 --> 00:19:38,242 Ella vive al lado, Olga Curtis. 148 00:19:38,327 --> 00:19:41,205 Nosotros �bamos a salvarla de los rebeldes. 149 00:19:43,167 --> 00:19:44,202 De acuerdo. 150 00:19:44,687 --> 00:19:46,245 Sentaos, soldados. 151 00:19:48,127 --> 00:19:50,357 �Su estancia es por d�as o por semanas? 152 00:19:50,487 --> 00:19:52,876 - Depende. - Mi madre prefiere clientes por semana. 153 00:19:53,727 --> 00:19:57,037 Eres el hijo de la Sra. Bishop. 154 00:19:57,127 --> 00:19:59,083 S�, �es de gran calibre? 155 00:19:59,927 --> 00:20:02,646 - S�. - �Ha estado en el ej�rcito? 156 00:20:02,927 --> 00:20:04,963 No, soy Canadiense. 157 00:20:05,087 --> 00:20:06,998 Mi padre fumaba de esos. 158 00:20:07,127 --> 00:20:09,357 Y el m�o tambi�n. Mi padre era un h�roe. 159 00:20:09,687 --> 00:20:11,484 Mat� m�s rebeldes que el tuyo. 160 00:20:11,647 --> 00:20:12,921 - �Ah, s�? - S�. 161 00:20:14,207 --> 00:20:15,322 �C�mo se llama? 162 00:20:15,727 --> 00:20:17,524 Neal Swayze. 163 00:20:17,767 --> 00:20:20,520 Mi padre se llamaba como yo, Larry. 164 00:20:21,567 --> 00:20:24,559 �Le dir� a mam� que entramos por la ventana? 165 00:20:24,687 --> 00:20:26,359 No lo s�. 166 00:20:27,367 --> 00:20:28,561 �Deber�a? 167 00:20:28,887 --> 00:20:32,163 No me da miedo, pero no quiero enfadarla. 168 00:20:32,287 --> 00:20:33,720 Tienes mucho miedo. 169 00:20:33,847 --> 00:20:35,280 - �Ah s�? - S�. 170 00:20:35,407 --> 00:20:39,480 �Qu� tal si dej�is que me de un ba�o? 171 00:20:39,687 --> 00:20:41,484 Nos vemos en la cena. 172 00:20:43,127 --> 00:20:46,915 Ud. y el Cap. Foster tienen los cuartos m�s grandes. 173 00:20:47,807 --> 00:20:50,765 Es un veterano. Tiene una sola mano. 174 00:20:56,887 --> 00:20:59,799 Cre� que habr�a m�s oportunidades en Montreal que aqu�. 175 00:21:01,087 --> 00:21:04,682 Si est� atento puede encontrar un d�lar rodando, 176 00:21:04,807 --> 00:21:06,320 incluso en St. Albans. 177 00:21:06,407 --> 00:21:08,557 El negocio del pienso no le dar� para mucho. 178 00:21:08,647 --> 00:21:11,957 Las vacas han sido sacrificadas, y casi no quedan caballos. 179 00:21:12,367 --> 00:21:13,720 �No hay caballos? 180 00:21:13,807 --> 00:21:16,367 Unas dos docenas, en los dos cuadras. 181 00:21:16,487 --> 00:21:19,126 31, mam�, y una de las yeguas est� pre�ada. 182 00:21:19,207 --> 00:21:22,916 Mi hijo es una autoridad en St. Albans. Lo ve y lo sabe todo. 183 00:21:23,047 --> 00:21:26,642 Los Canadienses sacan beneficios negociando con los rebeldes. 184 00:21:27,247 --> 00:21:30,956 M�s o menos, les vendemos lo que les compramos a Uds. 185 00:21:31,087 --> 00:21:32,156 A m� no. 186 00:21:33,047 --> 00:21:34,844 No me refer�a a usted. 187 00:21:34,927 --> 00:21:37,964 Si me disculpan, tengo que escribir una carta. 188 00:21:38,127 --> 00:21:41,722 Sra. Bishop. �Puedo hacer un trato con su hijo? 189 00:21:41,887 --> 00:21:46,085 Voy a necesitar que alguien me gu�e ma�ana. 190 00:21:46,167 --> 00:21:48,078 �Puedo? �Puedo? 191 00:21:48,327 --> 00:21:51,842 - Tranquilo. Le conseguir� a alguien. - Gracias. 192 00:21:51,927 --> 00:21:55,237 Creo que el Sr. Danzig quiere m�s pur�. 193 00:22:07,407 --> 00:22:10,080 Venga, Capit�n, mire eso. 194 00:22:13,687 --> 00:22:16,042 Buenos d�as, Capit�n. 195 00:22:18,527 --> 00:22:21,485 Ya me gustar�a tenerla para remendar mi ropa. 196 00:22:21,807 --> 00:22:24,799 - �Qu� quiere decir? - Sin ofender, 197 00:22:24,927 --> 00:22:27,919 no se me da bien la aguja y el hilo. 198 00:22:53,167 --> 00:22:56,364 Es el camino bueno, paralelo al ferrocarril. 199 00:22:56,447 --> 00:22:59,883 - �Y a donde lleva el camino del puente? - Tambi�n a la frontera. 200 00:22:59,967 --> 00:23:03,676 Ya no se usa, se tarda m�s y tiene baches. 201 00:23:03,847 --> 00:23:07,681 Necesito espabilarme, iremos por los baches. 202 00:23:27,767 --> 00:23:30,679 Sol�a ser la mejor granja de Vermont. 203 00:23:30,807 --> 00:23:34,038 Los Fountain se marcharon tras perder a sus hijos en Gettysburg. 204 00:23:36,367 --> 00:23:38,722 - �Y nadie ha vivido aqu�? - No. 205 00:23:40,087 --> 00:23:41,964 Echemos un vistazo. 206 00:23:43,287 --> 00:23:46,643 No hay nada m�s solitario que una casa abandonada. 207 00:23:46,727 --> 00:23:49,844 Un par de a�os m�s y dir�n que est� encantada. 208 00:23:49,927 --> 00:23:52,760 - �A cuanto est� el pueblo? - 2 km. 209 00:23:53,087 --> 00:23:56,284 - �Est� interesado? - Puede que s�. 210 00:23:57,287 --> 00:23:59,721 Supongo que me atraen las casas encantadas. 211 00:24:03,127 --> 00:24:06,756 Montreal, Canad�, Lunes. 12 de Octubre de 1864. 212 00:24:07,127 --> 00:24:11,678 La carretera cruza St. Albans desde la frontera. 213 00:24:11,767 --> 00:24:14,839 Son las �nicas entrada y salida. 214 00:24:15,287 --> 00:24:18,279 Es imposible cortar la carretera. 215 00:24:19,007 --> 00:24:21,840 A 1km del pueblo hay un camino. 216 00:24:21,927 --> 00:24:25,203 El camino del puente, que llega a la frontera por el este. 217 00:24:25,327 --> 00:24:27,887 Es m�s largo y peligroso. 218 00:24:28,047 --> 00:24:29,526 Ya no se usa. 219 00:24:30,167 --> 00:24:32,761 Pero para nosotros es perfecto. 220 00:24:33,607 --> 00:24:37,361 El camino cruza el r�o por este puente. 221 00:24:38,607 --> 00:24:42,236 El r�o es muy r�pido y profundo para cruzarlo. 222 00:24:43,607 --> 00:24:48,476 Si destruimos el puente, tenemos v�a libre a Canad�. 223 00:24:48,847 --> 00:24:53,477 La casa que he comprado est� al lado del camino. 224 00:24:54,007 --> 00:24:57,238 Completamente aislada, justo lo que necesitamos. 225 00:24:58,527 --> 00:25:02,725 Nuestra principal fuerza de ataque cruzar� la frontera por aqu�. 226 00:25:02,847 --> 00:25:06,920 Se ocultar�n en la granja y en 5 min. a galope llegar�n a la ciudad. 227 00:25:07,047 --> 00:25:08,952 �Y las armas en St. Albans, Mayor? 228 00:25:08,953 --> 00:25:11,438 Tendremos que localizarlas antes de atacar. 229 00:25:12,247 --> 00:25:13,282 �Atenci�n! 230 00:25:16,327 --> 00:25:17,601 Buenos d�as, caballeros. 231 00:25:18,007 --> 00:25:21,317 Disculpe la interrupci�n, Mayor. Los voluntarios est�n abajo. 232 00:25:21,527 --> 00:25:25,076 Est�n desando participar. - Muy bien, enseguida bajo. 233 00:25:25,727 --> 00:25:29,515 Un pelot�n ocupar� la torre de la iglesia y el tejado de la escuela. 234 00:25:30,127 --> 00:25:31,242 Aqu� y aqu�. 235 00:25:31,407 --> 00:25:34,001 Desde aqu� se puede controlar la plaza. 236 00:25:34,567 --> 00:25:37,127 Sr. Dupree, es su trabajo, tres hombres. 237 00:25:37,207 --> 00:25:38,242 S�, se�or. 238 00:25:38,527 --> 00:25:42,361 El Cap. Dwyer y su cuadrilla cortar�n el cable de tel�grafos. 239 00:25:42,447 --> 00:25:45,120 Y atracar�n el Banco Comercial. 240 00:25:45,567 --> 00:25:47,523 Yo me encargar� del Banco Nacional. 241 00:25:47,647 --> 00:25:50,036 El Teniente Robinson, del Banco Estatal. 242 00:25:50,287 --> 00:25:52,164 que est� aqu�. 243 00:25:52,287 --> 00:25:55,882 Siempre quise quemar un banco, todo menos el dinero. 244 00:25:56,567 --> 00:26:00,845 Vamos a quemar m�s que sus bancos. Conocer�n el hedor de la guerra. 245 00:26:01,007 --> 00:26:03,282 Se har�n una idea de lo que... 246 00:26:03,407 --> 00:26:06,046 ...nuestras casas significaban para nosotros. 247 00:26:06,127 --> 00:26:09,039 - �Puedo interrumpir? - Por supuesto. 248 00:26:10,007 --> 00:26:13,556 Tenemos razones para odiar, unos m�s que otros. 249 00:26:13,767 --> 00:26:16,281 Pero quiero que recuerden algo. 250 00:26:16,367 --> 00:26:19,757 No es un ataque guerrillero. Arrasaremos la ciudad 251 00:26:20,087 --> 00:26:21,805 como un acto de guerra. 252 00:26:21,967 --> 00:26:25,277 El Ej�rcito de la Confederaci�n, todos Uds. de uniforme, 253 00:26:25,687 --> 00:26:28,804 atacar�n a 1000km al norte del frente principal. 254 00:26:29,127 --> 00:26:32,164 Despu�s de St. Albans, atacaremos una y otra vez. 255 00:26:32,367 --> 00:26:36,326 Nuestro objetivo es obligar al enemigo a dispersar sus tropas. 256 00:26:36,447 --> 00:26:38,358 Para aliviar la presi�n sobre Lee. 257 00:26:38,487 --> 00:26:41,240 - �No hay orden de no incendiar? - Todo lo contrario. 258 00:26:41,567 --> 00:26:43,797 Quemen y destruyan la ciudad. 259 00:26:43,887 --> 00:26:47,766 Pero antes, saquen todo el dinero de esos bancos. 260 00:26:48,847 --> 00:26:51,566 Para comprar armas de Inglaterra. 261 00:26:52,087 --> 00:26:55,875 �Ha concluido sus planes, Mayor? - Atacaremos el s�bado 17 al atardecer. 262 00:26:56,447 --> 00:26:59,007 Algunos de los oficiales, Dwyer, Ramsey, Robinson, 263 00:26:59,087 --> 00:27:01,681 se dirigir�n a St. Albans esta semana. 264 00:27:01,847 --> 00:27:04,725 El resto ir�n a la granja el viernes. - Excelente. 265 00:27:04,967 --> 00:27:08,596 Tengo que volver con el C�nsul. �Puede bajar a elegir a los hombres? 266 00:27:11,087 --> 00:27:12,315 Mayor Benton. 267 00:27:12,487 --> 00:27:15,604 �Puedo hablar con Ud.? - Esperar� abajo. 268 00:27:17,567 --> 00:27:19,364 No me ha dado �rdenes. 269 00:27:19,687 --> 00:27:22,326 No puedo asumir el riesgo. 270 00:27:22,647 --> 00:27:25,639 Ya se lo dije. - S� que me equivoqu�. 271 00:27:25,807 --> 00:27:29,686 Ojal� pudiera volver atr�s. Pero tengo derecho a ir. 272 00:27:29,887 --> 00:27:32,845 Compart� el olor apestoso de esa prisi�n. 273 00:27:33,007 --> 00:27:36,636 No puede prohibirme entrar en acci�n. - Eso no importa. 274 00:27:36,847 --> 00:27:38,439 P�ngase en mi lugar. 275 00:27:39,287 --> 00:27:42,757 Soy tan sudista como cualquiera de ellos. S� que estaba equivocado. 276 00:27:42,887 --> 00:27:45,924 No volver� a pasar. Le doy mi palabra. 277 00:27:48,007 --> 00:27:51,124 Lo pensar�. Se lo dir� antes de irme. 278 00:27:51,967 --> 00:27:53,241 Gracias, Se�or. 279 00:28:05,207 --> 00:28:08,040 - Georgia, 5� de Caballer�a. - S�, Se�or. 280 00:28:08,167 --> 00:28:11,239 - Cabo Fred Dean, Compa��a C. - Me alegro de verle. 281 00:28:11,407 --> 00:28:13,796 �D�nde le detuvieron los yanquis? - En Springfield, se�or. 282 00:28:13,967 --> 00:28:16,197 Escapamos hace un par de semanas. - Bien. 283 00:28:16,327 --> 00:28:18,363 �Se acuerda de m�, Mayor? 284 00:28:19,287 --> 00:28:20,515 Estuve con Ud. en Gettysburg. 285 00:28:20,687 --> 00:28:22,200 Claro que s�. 286 00:28:22,327 --> 00:28:24,363 �Henry Latimer? - S�, Se�or. 287 00:28:25,127 --> 00:28:26,799 Son viejos amigos. 288 00:28:27,207 --> 00:28:28,322 Si�ntense. 289 00:28:30,327 --> 00:28:32,124 - Mayor. - Gracias, Se�or. 290 00:28:34,767 --> 00:28:36,564 Conocen el fin de esta misi�n. 291 00:28:36,767 --> 00:28:39,884 Golpearemos a los yanquis donde m�s les duele, sus bolsillos. 292 00:28:39,967 --> 00:28:42,435 Vamos a quemar toda la ciudad. 293 00:28:42,567 --> 00:28:45,161 - Ya era hora. - Comencemos la marcha. 294 00:28:45,527 --> 00:28:48,803 Ser� dif�cil introducir a los nuestros en St. Albans, 295 00:28:49,007 --> 00:28:52,841 y m�s dif�cil a�n, sacarlos de all� con vida. Haremos una selecci�n. 296 00:28:53,287 --> 00:28:56,597 Vestir�n de civiles hasta el ataque. 297 00:28:56,807 --> 00:28:59,116 El descubrimiento de un uniforme 298 00:28:59,207 --> 00:29:01,801 significar�a el pelot�n de fusilamiento. 299 00:29:03,047 --> 00:29:04,275 Muy bien. 300 00:29:04,847 --> 00:29:08,965 Dean, Latimer. Vengan por aqu�. 301 00:29:10,687 --> 00:29:12,803 �Puede venir aqu�? 302 00:29:14,407 --> 00:29:16,159 Lea esto en voz alta. 303 00:29:16,487 --> 00:29:18,443 Soy Canadiense, 304 00:29:18,567 --> 00:29:20,398 nac� en Montreal. 305 00:29:21,287 --> 00:29:24,882 - Menudo acento tienes. - Al otro lado, soldado. 306 00:29:25,047 --> 00:29:27,515 No deseo estropear nada, Mayor, 307 00:29:27,647 --> 00:29:30,639 puedo aprender el acento. - No hay tiempo. 308 00:29:30,727 --> 00:29:31,716 Siguiente. 309 00:29:33,207 --> 00:29:35,721 Lo siento, soy de Kentucky. 310 00:29:36,447 --> 00:29:37,596 Siguiente. 311 00:29:41,127 --> 00:29:43,163 MI�RCOLES, 14 DE OCTUBRE. 312 00:29:45,767 --> 00:29:47,723 SHERMAN EN SAVANNAH 313 00:30:03,967 --> 00:30:06,640 Me alegro de verle, Sr. Swayze, �qu� tal Montreal? 314 00:30:06,767 --> 00:30:07,961 Fr�o. 315 00:30:08,727 --> 00:30:11,195 Lipscomb est� disponible, si sigue buscando. 316 00:30:11,367 --> 00:30:13,085 La Sra. Bishop me ayuda. 317 00:30:13,287 --> 00:30:15,881 La guerra terminar� en cualquier momento, 318 00:30:15,967 --> 00:30:18,800 y eso elevar� los precios. Ser� mejor que se decida pronto. 319 00:30:19,607 --> 00:30:21,643 Ir� a verle el s�bado. 320 00:30:21,727 --> 00:30:25,959 - 3 d�as es demasiado. - No puedo antes. 321 00:30:26,207 --> 00:30:28,641 Le ver� el s�bado a mediod�a. 322 00:30:40,367 --> 00:30:43,120 Es maravilloso haber salido de esa ratonera. 323 00:30:46,887 --> 00:30:48,400 Mant�n los ojos en la cabeza. 324 00:30:49,007 --> 00:30:51,805 Tengo que actuar como sabiendo para qu� tengo los ojos. 325 00:31:23,527 --> 00:31:25,677 Se quemar� muy bien. 326 00:31:25,887 --> 00:31:29,482 Tal vez cuando tengamos el dinero el Coronel nos dar� la paga atrasada. 327 00:31:29,607 --> 00:31:31,677 Nos deben el tiempo en prisi�n. 328 00:31:31,807 --> 00:31:34,275 - M�s 500 d�lares. - �Y qu�? 329 00:31:34,407 --> 00:31:36,079 Me gusta el dinero. 330 00:31:36,687 --> 00:31:38,598 Lo que puede comprar. 331 00:31:38,687 --> 00:31:41,520 Guarda tu vista para apuntar bien el s�bado. 332 00:31:41,647 --> 00:31:45,162 Unhombre puede mezclar biolog�a con la guerra. 333 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 El �nico que lo merece es un muerto. 334 00:31:51,047 --> 00:31:56,041 Trofeos de la Brigada Vermont Subasta en el Bazar St. Albans. 335 00:31:59,567 --> 00:32:01,762 �Sigues pensando en la biolog�a? 336 00:32:02,807 --> 00:32:04,035 Vamos. 337 00:32:04,127 --> 00:32:07,005 Cuando necesites recordar �chale un vistazo. 338 00:32:07,087 --> 00:32:08,759 No insistas. 339 00:32:09,807 --> 00:32:12,082 No eres el �nico. 340 00:32:12,367 --> 00:32:14,961 Alguien m�s piensa en biolog�a. 341 00:32:20,607 --> 00:32:22,916 No te preocupes por el Mayor. 342 00:32:23,047 --> 00:32:26,483 40 hect�reas de algod�n destruidos, su casa incendiada... 343 00:32:26,607 --> 00:32:30,316 Tiene m�s razones que nosotros. - Quiz�s s�. 344 00:32:30,447 --> 00:32:33,598 Pero me asegurar� de que no las olvide. 345 00:32:34,567 --> 00:32:36,398 Ese es nuestro hotel. 346 00:32:39,527 --> 00:32:41,677 �Podr�amos parar un minuto? 347 00:32:42,727 --> 00:32:43,716 De acuerdo. 348 00:32:43,847 --> 00:32:47,283 No puedo dejar pasar una ganga, y ah� hay un carro lleno. 349 00:32:54,687 --> 00:32:56,518 - Se�or. - �S� se�ora? 350 00:32:56,607 --> 00:32:59,804 - �Tiene alg�n escoba? - S�, se�ora. 351 00:33:06,167 --> 00:33:08,727 Se�or, d�jeme ver uno de esos asadores. 352 00:33:08,887 --> 00:33:10,923 S�, se�ora, una de las ofertas. 353 00:33:12,847 --> 00:33:14,200 2'5$. 354 00:33:14,527 --> 00:33:17,678 �Le ayudo? - S�, �tiene saleros peque�os? 355 00:33:17,807 --> 00:33:19,843 Revisar� la mercanc�a. 356 00:33:22,847 --> 00:33:24,917 Lo siento, no me quedan. 357 00:33:26,927 --> 00:33:30,283 No se puede vender aqu�, molesta a los comerciantes. 358 00:33:30,447 --> 00:33:34,042 No es justo, son gente honrada. 359 00:33:34,207 --> 00:33:36,163 No est� bien impedir que se ganen la vida. 360 00:33:36,287 --> 00:33:38,039 Muchas leyes no parecen justas, Katie. 361 00:33:38,207 --> 00:33:41,324 A Ud. no le gustar�a que abrieran un hotel al lado de su casa. 362 00:33:41,487 --> 00:33:42,920 Recojan. 363 00:33:43,087 --> 00:33:45,760 - No es muy amable. - Los comerciantes no me lo permiten. 364 00:33:45,927 --> 00:33:49,283 Vayan a otra ciudad. - Les trata como criminales. 365 00:33:49,447 --> 00:33:51,915 Podr�a dejarles vender por las casas. 366 00:33:52,047 --> 00:33:53,446 Un minuto, sheriff. 367 00:33:53,567 --> 00:33:56,877 Katie, deje las discusiones para los abogados. 368 00:33:56,967 --> 00:33:59,322 �No le puedo hacer una pregunta? 369 00:33:59,487 --> 00:34:02,399 �Por qu� no pueden vender por las casas? 370 00:34:02,527 --> 00:34:05,564 No hay leyes que lo proh�ban, �no es as�? 371 00:34:06,327 --> 00:34:08,477 Supongo que es legal. 372 00:34:08,607 --> 00:34:10,484 Pero no lo hagan cerca de las tiendas. 373 00:34:10,687 --> 00:34:14,646 Muchas gracias, sheriff. Se�ora, ha sido muy amable. 374 00:34:14,847 --> 00:34:17,122 Hoy no hay gangas para m�. 375 00:34:17,287 --> 00:34:21,565 Espero que puedan seguir con su negocio sin molestar al sheriff. 376 00:34:21,727 --> 00:34:25,083 Gracias se�or, no notar� nuestra presencia. 377 00:34:41,287 --> 00:34:44,006 No basta con tirarla o lanzarla. 378 00:34:49,767 --> 00:34:52,440 Ten�is que arrojarla con fuerza. 379 00:34:57,047 --> 00:34:59,083 Apagad el fuego. 380 00:35:01,487 --> 00:35:02,920 Funcionan bien. 381 00:35:03,167 --> 00:35:05,681 Ya lo veremos ma�ana. 382 00:35:06,327 --> 00:35:09,637 No podremos reunirnos, as� que hagamos un repaso. 383 00:35:09,727 --> 00:35:10,876 Capit�n Dwyer. 384 00:35:11,967 --> 00:35:16,358 Ocho hombres dentro de mi carro. 12 cartuchos y 6 botes incendiarios. 385 00:35:16,487 --> 00:35:18,796 Todos de uniforme, el m�o bajo un abrigo. 386 00:35:18,967 --> 00:35:22,880 Entraremos por el ferrocarril a las 11:50 y esperaremos la se�al. 387 00:35:23,087 --> 00:35:25,317 Dos de mis hombres cortar�n el cable del tel�grafo. 388 00:35:25,487 --> 00:35:27,637 - Sr. Ramsey. - Dos pelotones en mi carro, 389 00:35:27,727 --> 00:35:31,047 entraremos por el camino malo y esperaremos all�. 390 00:35:31,087 --> 00:35:34,642 - Sr. Dupree. - Esperaremos a 100m de la plaza. 391 00:35:34,767 --> 00:35:38,680 Cuando abra fuego sacaremos todos los caballos disponibles. 392 00:35:38,847 --> 00:35:41,884 Bien. A las 12, sonar� la campana de la iglesia, 393 00:35:42,047 --> 00:35:45,676 Keating, Robinson y yo entraremos en la plaza. 394 00:35:45,927 --> 00:35:49,681 Mi primer disparo ser� la se�al. �Alguna pregunta? 395 00:35:50,207 --> 00:35:53,119 Nadie ha sido asignado a las casas fuera de la plaza. 396 00:35:53,367 --> 00:35:56,325 - No habr� tiempo para eso. - Podr�amos sacar tiempo. 397 00:35:58,567 --> 00:36:00,117 Sherman no hace excepci�n. 398 00:36:00,118 --> 00:36:03,038 Edificios p�blicos, casas, soldados, civiles... 399 00:36:03,247 --> 00:36:06,478 Les da igual. - Eso s�lo nos retrasar�a. 400 00:36:07,447 --> 00:36:11,201 A los yanquis no les import� cuando quemaron a mi mujer. 401 00:36:12,127 --> 00:36:13,560 Ya lo s�. 402 00:36:13,727 --> 00:36:18,357 Pero nuestra misi�n es escapar enteros. St. Albans es el primer ataque. 403 00:36:18,527 --> 00:36:22,042 �Alguna raz�n para estar en contra de matar civiles? 404 00:36:22,167 --> 00:36:24,965 �Alguna raz�n particular para preguntar? 405 00:36:25,487 --> 00:36:26,476 No, se�or. 406 00:36:27,167 --> 00:36:30,477 S�lo quer�a saber si hab�a alguna orden contra matar yanquis. 407 00:36:30,767 --> 00:36:31,802 No. 408 00:36:32,807 --> 00:36:33,876 No hay. 409 00:36:37,847 --> 00:36:39,883 S�BADO, 17 DE OCTUBRE. 410 00:36:40,127 --> 00:36:42,846 A Delphine y a m� nos ha costado convencer al reverendo. 411 00:36:42,967 --> 00:36:47,916 Tem�a que la venta de bailes convirtiera a St. Alban en Sodoma y Gomorra. 412 00:36:48,007 --> 00:36:49,599 Es un mojigato. 413 00:36:49,807 --> 00:36:52,162 �D�nde has aprendido esa palabra? 414 00:36:52,287 --> 00:36:55,040 - De apaches, sin duda. - No es cierto. 415 00:36:55,407 --> 00:36:58,240 Creo que soy el culpable. 416 00:36:59,207 --> 00:37:01,926 El otro d�a habl�bamos de alguien y yo... 417 00:37:02,167 --> 00:37:03,680 us� esa expresi�n. 418 00:37:03,847 --> 00:37:06,361 Quiere decir alguien muy, muy... 419 00:37:06,447 --> 00:37:08,358 - Puritano. - S�, puritano. 420 00:37:08,727 --> 00:37:10,080 �De qui�n hablaban? 421 00:37:11,567 --> 00:37:13,159 No m�s chismorreos. 422 00:37:13,407 --> 00:37:15,921 Volviendo al bazar, espero que la venta de refrescos, 423 00:37:16,047 --> 00:37:18,561 bailes y la subasta de trofeos salga bien. 424 00:37:18,687 --> 00:37:22,157 El padre de Brinkers pujar� hasta 10$ por un sable rebelde. 425 00:37:22,287 --> 00:37:24,926 Puede que yo tambi�n puje por uno de esos sables, 426 00:37:25,087 --> 00:37:28,716 en la guerra nunca tuve tiempo para los souvenirs. 427 00:37:30,327 --> 00:37:32,761 Srta. Coates, Katie, �me disculpan? 428 00:37:32,847 --> 00:37:36,999 Por ahora. Pero Delphine y yo esperamos que nos compre muchos bailes. 429 00:37:45,687 --> 00:37:48,201 �Se da cuenta de que la ha llamado Katie? 430 00:37:48,767 --> 00:37:50,598 Claro, �no lo hace usted? 431 00:37:52,047 --> 00:37:55,483 No compare una relaci�n de una semana con una amistad de toda la vida. 432 00:37:56,487 --> 00:37:58,284 Lionel... 433 00:37:59,807 --> 00:38:01,559 no sea mojigato. 434 00:38:08,927 --> 00:38:10,599 Katie Bichop Personal 435 00:39:28,887 --> 00:39:33,836 Nunca crecen, da igual la edad, nunca se pierden el desfile. 436 00:40:40,527 --> 00:40:42,324 Quietos, viene el Mayor Benton. 437 00:40:45,247 --> 00:40:48,922 Cruce la plaza y vaya a la granja, avisar� a los dem�s. 438 00:41:03,007 --> 00:41:04,565 �Eh, usted! 439 00:41:06,967 --> 00:41:08,878 �Tiene tabaco? 440 00:41:09,447 --> 00:41:11,199 S�lo quincalla, lo siento. 441 00:41:12,927 --> 00:41:14,121 �Eh, muchachos! 442 00:41:16,647 --> 00:41:18,956 - Tomad un puro. - Gracias. 443 00:41:19,287 --> 00:41:22,723 - �Os quedar�is mucho? - No mucho. 444 00:41:22,887 --> 00:41:25,037 Vamos a Plattsburgh. Saldremos el lunes. 445 00:41:25,567 --> 00:41:28,639 Disfrutad los puros. As� se os atragante. 446 00:41:49,287 --> 00:41:50,561 �A d�nde vas? 447 00:41:50,727 --> 00:41:52,922 No tiene sentido intentarlo, el lunes se habr�n ido. 448 00:41:53,047 --> 00:41:56,005 - Podemos acabar con ellos. - Vuelva a la habitaci�n. 449 00:41:56,167 --> 00:42:00,558 - �Vamos a portarnos como cobardes? - Es una orden. 450 00:42:14,047 --> 00:42:16,436 Se�or, tiene visita. 451 00:42:23,407 --> 00:42:27,559 �Neal! Mam� esta preparando los adornos y la tarta. 452 00:42:27,687 --> 00:42:30,520 - Estoy ocupado, Larry. - Claro. 453 00:42:30,647 --> 00:42:33,525 - �Es Canadiense? - Largo, soldado. 454 00:42:35,807 --> 00:42:37,843 - �C�mo se ha arriesgado? - Ten�a que hacerlo. 455 00:42:37,967 --> 00:42:39,400 Keating no est�. 456 00:42:40,327 --> 00:42:44,161 - �Qu� quiere decir? - Lo he buscado, no est�. 457 00:42:47,647 --> 00:42:49,239 �Hab�a bebido? 458 00:42:49,647 --> 00:42:52,764 Algo, compr� un par de botellas. 459 00:42:52,887 --> 00:42:56,084 Se volvi� loco cuando se enter� del aplazamiento del ataque. 460 00:42:56,207 --> 00:42:59,119 Quer�a acabar con las tropas yanquis y la ciudad. 461 00:43:01,607 --> 00:43:04,075 Tenemos que encontrarle. 462 00:43:10,647 --> 00:43:13,241 �Sr. Swayze! �Katie! 463 00:43:13,367 --> 00:43:14,880 Nos ayudar�. 464 00:43:15,047 --> 00:43:17,561 S�lo he venido a ver c�mo iban. 465 00:43:17,727 --> 00:43:20,195 Perfecto, porque le pondremos a trabajar. 466 00:43:20,327 --> 00:43:21,726 - No. - Por favor. 467 00:43:21,847 --> 00:43:24,839 Reverendo, un ayudante. 468 00:43:24,927 --> 00:43:27,999 Encantado de verle. Me vendr� bien un refuerzo. 469 00:43:28,127 --> 00:43:31,244 Tengo una cita de negocios muy importante. 470 00:43:31,367 --> 00:43:34,245 - �S�bado por la tarde? - No hay escapatoria. 471 00:43:34,367 --> 00:43:36,005 R�ndase. 472 00:43:36,127 --> 00:43:38,641 Despu�s de todo, es por nuestros veteranos. 473 00:43:38,727 --> 00:43:40,479 Tengo una reuni�n. 474 00:43:43,207 --> 00:43:46,040 �Es eso un ejemplo de modales canadienses? 475 00:43:57,247 --> 00:44:00,762 - No est�. - Coja el carro, vaya a la granja... 476 00:44:03,327 --> 00:44:05,921 �No quedar�a bien esa bandera sobre nuestro tapete? 477 00:44:06,047 --> 00:44:08,800 Est� un poco sucia, puede que sea sangre. 478 00:44:10,967 --> 00:44:13,037 Diga a Dwyer y a Deane que los necesito. 479 00:44:13,207 --> 00:44:16,279 - Es arriesgado. - Lo s�, pero sus caras son conocidas. 480 00:44:16,407 --> 00:44:19,080 Tenemos que encontrar a Keating antes de que lo arruine todo. 481 00:44:31,367 --> 00:44:33,927 Dean cubre el extremo norte de la plaza. 482 00:44:35,047 --> 00:44:37,959 �No es Ud. el vendedor de quincalla? 483 00:44:38,087 --> 00:44:40,840 - �Tiene m�s puros? - No. 484 00:44:41,887 --> 00:44:43,605 �Tiene uno, se�or? 485 00:44:44,207 --> 00:44:47,119 - No. - S�lo preguntaba. 486 00:44:49,327 --> 00:44:51,397 Robinson vigila el extremo sur. 487 00:44:51,967 --> 00:44:54,959 Creo que ser� mejor que entre, le esperan. 488 00:44:55,047 --> 00:44:57,720 No podr� entrar en la plaza sin que le veamos. 489 00:45:43,887 --> 00:45:45,036 Katie. 490 00:45:46,247 --> 00:45:48,363 Tte. Simney, �ste es el Sr. Swayze. 491 00:45:48,487 --> 00:45:50,284 - Sr. Swayze. - Teniente. 492 00:45:52,127 --> 00:45:53,162 Lo siento. 493 00:45:57,967 --> 00:46:00,003 Siento lo de esta tarde. 494 00:46:00,887 --> 00:46:05,039 No quisiera haber sido incorrecto. - No me debe ninguna explicaci�n. 495 00:46:05,207 --> 00:46:09,883 Ten�a una reuni�n, pero no estaba seguro de que me esperaran. 496 00:46:12,007 --> 00:46:14,362 �Espera a alguien? 497 00:46:14,487 --> 00:46:17,638 No, admiraba su decoraci�n. 498 00:46:18,607 --> 00:46:21,758 - Lo ha echo Ud., �no? - En parte. 499 00:46:21,927 --> 00:46:24,316 Esa parte es la que admiraba. 500 00:46:26,247 --> 00:46:29,478 Seguro que parecer�a muy simple y pueblerina en Montreal. 501 00:46:30,487 --> 00:46:32,955 Muy elegante y experta. 502 00:46:34,167 --> 00:46:37,842 - �Siempre ha vivido en Montreal? - No, no siempre. 503 00:46:38,007 --> 00:46:39,326 �D�nde m�s? 504 00:46:40,687 --> 00:46:43,918 En sitios, sitios que jam�s ha visto. 505 00:46:44,087 --> 00:46:46,442 Y probablemente jam�s ver�. 506 00:46:46,607 --> 00:46:49,326 �Nunca ha pensado en irse? 507 00:46:49,807 --> 00:46:51,604 A menudo. 508 00:46:51,927 --> 00:46:54,316 Pero no se pueden arrancar las ra�ces profundas. 509 00:46:54,527 --> 00:46:56,836 En estos tiempos las ra�ces se arrancan f�cilmente. 510 00:46:56,967 --> 00:46:59,845 Preg�ntele a sus soldados, lo han estado demostrando. 511 00:46:59,967 --> 00:47:02,242 Atlanta, Chattanooga, ahora Savannah. 512 00:47:02,567 --> 00:47:04,125 Eso no es justo. 513 00:47:04,967 --> 00:47:08,482 Es dif�cil comprender los aciertos y errores de la guerra... 514 00:47:08,607 --> 00:47:12,395 para alguien no neutral. - Suponga que conoce a alguien del sur. 515 00:47:12,527 --> 00:47:15,997 Alguien cuya casa fue arrasada por Sherman. 516 00:47:16,967 --> 00:47:18,798 Su familia aniquilada. 517 00:47:19,047 --> 00:47:22,756 �C�mo le explicar�a los aciertos y errores de esta guerra? 518 00:47:23,367 --> 00:47:25,722 �Qu� esperan de nuestro ej�rcito? 519 00:47:25,927 --> 00:47:28,760 �Los buenos modales de los caballeros sure�os? 520 00:47:28,887 --> 00:47:31,162 Nos aniquilar�an si pudiesen. 521 00:47:31,247 --> 00:47:34,205 �Y si lo hicieran? �Si destruyeran St. Albans? 522 00:47:34,727 --> 00:47:36,922 �Entender�a por qu�? 523 00:47:37,087 --> 00:47:38,679 �Les perdonar�a? 524 00:47:38,767 --> 00:47:39,916 Sr. Swayze. 525 00:47:40,287 --> 00:47:42,642 Le he esperado hasta la 1. 526 00:47:42,927 --> 00:47:45,600 La cita era el lunes, �no? 527 00:47:45,767 --> 00:47:47,246 No, era hoy. 528 00:47:47,687 --> 00:47:50,759 Lo siento. Esta seguro de que era el lunes. 529 00:47:51,007 --> 00:47:54,397 El cliente siempre tiene la raz�n. El lunes. 530 00:47:55,727 --> 00:47:59,163 Tenga cuidado con el Sr. Anderson. Es muy astuto. 531 00:47:59,447 --> 00:48:01,483 Yo tambi�n soy muy astuto. 532 00:48:01,647 --> 00:48:05,720 De hecho, podr�a acabar qued�ndome todo su dinero. 533 00:48:07,487 --> 00:48:09,443 Vendido al Sr. Payer. 534 00:48:11,407 --> 00:48:13,762 Y ahora, llegamos al cl�max de la subasta. 535 00:48:14,607 --> 00:48:18,646 Un s�mbolo de nuestros valientes soldados. 536 00:48:18,847 --> 00:48:22,203 Y la cobard�a de los rebeldes, que abandonaron su bandera... 537 00:48:22,327 --> 00:48:23,999 Ni que hubiera estado all�. 538 00:48:24,127 --> 00:48:26,800 �Qu� ofrecen por la bandera de Johnny el rebelde? 539 00:48:26,927 --> 00:48:28,155 - 10$. - �10? 540 00:48:28,287 --> 00:48:30,881 - �15$! - Vamos, amigos. 541 00:48:31,047 --> 00:48:34,119 Este s�mbolo de la Uni�n vale m�s. 542 00:48:34,287 --> 00:48:36,243 - 20$. - Gracias, Cap. Foster. 543 00:48:36,367 --> 00:48:37,402 - 25. - 25. 544 00:48:37,487 --> 00:48:39,205 Cuidado, podr�a tocarle. 545 00:48:39,447 --> 00:48:40,641 - 26. - 26. 546 00:48:40,807 --> 00:48:42,240 - 27. - 27. 547 00:48:42,447 --> 00:48:44,199 - 28. - He o�do 28. 548 00:48:44,327 --> 00:48:45,237 30$. 549 00:48:45,367 --> 00:48:47,676 D�sela. Significa m�s para �l. 550 00:48:49,367 --> 00:48:51,085 - 31. - 35. 551 00:48:51,207 --> 00:48:53,163 Sr. Swayze, 35. 552 00:48:53,727 --> 00:48:56,446 No puede pagar m�s. Es muy importante para �l. 553 00:48:56,887 --> 00:48:58,639 - �36! - 36. 554 00:48:58,807 --> 00:49:00,763 - 40. - He o�do 40. 555 00:49:00,887 --> 00:49:02,878 40. �Cap. Foster? 556 00:49:04,807 --> 00:49:06,399 No, gracias, reverendo. 557 00:49:06,567 --> 00:49:09,161 La cartera de un soldado no es tan grande. 558 00:49:09,287 --> 00:49:11,278 40$, �ltima apuesta. 559 00:49:11,847 --> 00:49:13,758 - 40 a la de una... - �45! 560 00:49:13,887 --> 00:49:16,037 45 por Katie Bishop. 561 00:49:16,167 --> 00:49:18,044 - 50. - Sr. Swayze ofrece 50. 562 00:49:18,167 --> 00:49:20,044 - 55. - He o�do 55. 563 00:49:20,167 --> 00:49:21,998 55. Sr. Swayze. 564 00:49:22,487 --> 00:49:26,002 Nunca pujo m�s de una vez contra una dama. 565 00:49:26,127 --> 00:49:27,526 55 a la de una. 566 00:49:27,647 --> 00:49:28,602 55... 567 00:49:28,727 --> 00:49:31,525 Por aqu�, sheriff, en el hotel. 568 00:49:47,607 --> 00:49:50,405 Lo tenemos, est� en el carro, borracho. 569 00:49:50,527 --> 00:49:52,995 Ha matado a un soldado yanqui. 570 00:49:54,607 --> 00:49:57,724 - �Lo ha visto alguien? - Creo que no. 571 00:49:58,967 --> 00:50:01,356 No podemos arriesgarnos. 572 00:50:01,807 --> 00:50:04,446 D�gale a Robinson que salga del hotel. 573 00:50:04,607 --> 00:50:09,044 Lleve a Keating a la granja, espab�lele y no le pierda de vista. 574 00:50:09,167 --> 00:50:12,000 Yo ir� ma�ana. - De acuerdo, se�or. 575 00:50:23,607 --> 00:50:25,962 - �Est�n todos? - S�, se�ora. 576 00:50:29,127 --> 00:50:32,085 - �D�nde la dejo? - Es suya. 577 00:50:33,007 --> 00:50:35,965 No, no puedo aceptarlo. Un hombre... 578 00:50:36,087 --> 00:50:39,443 Somos viejos amigos. Ac�ptelo como regalo. 579 00:50:39,807 --> 00:50:41,286 �No la quer�a? 580 00:50:42,407 --> 00:50:43,396 S�, la quer�a. 581 00:50:45,847 --> 00:50:47,519 Entonces, no discutamos. 582 00:50:47,887 --> 00:50:51,243 Le pagar�. 35$ ahora y... 583 00:50:52,007 --> 00:50:53,645 un poco cada semana. 584 00:50:54,047 --> 00:50:55,605 �Es tan importante? 585 00:50:56,207 --> 00:50:57,162 S�. 586 00:50:58,727 --> 00:50:59,682 De acuerdo. 587 00:51:03,487 --> 00:51:05,557 �Sabe por qu� la quer�a? 588 00:51:09,727 --> 00:51:13,606 - Hablaremos por la ma�ana. - Entonces no podr�. 589 00:51:15,807 --> 00:51:17,718 He intentado dec�rselo. 590 00:51:21,007 --> 00:51:23,726 No soy un h�roe. Soy un farsante. 591 00:51:24,367 --> 00:51:27,996 No tengo souvenirs porque jam�s luch�. 592 00:51:28,167 --> 00:51:29,680 Ten�a miedo. 593 00:51:30,847 --> 00:51:32,519 Intent� herirme. 594 00:51:33,607 --> 00:51:35,165 No tanto. 595 00:51:35,927 --> 00:51:38,282 S�lo para que me enviaran a casa. 596 00:51:39,047 --> 00:51:42,357 Me las arregl� para caer bajo un carro de munici�n. 597 00:51:43,607 --> 00:51:45,199 Quer�a que lo supiera. 598 00:51:45,567 --> 00:51:46,602 Lionel. 599 00:51:47,687 --> 00:51:49,439 Gracias por dec�rmelo. 600 00:51:49,567 --> 00:51:51,558 S� cu�nto le ha costado. 601 00:51:52,927 --> 00:51:54,519 Buenas noches, Katie. 602 00:51:59,287 --> 00:52:01,323 DOMINGO, 18 DE OCTUBRE. 603 00:52:13,727 --> 00:52:16,366 Robinson, Ramsey. 604 00:52:20,407 --> 00:52:22,045 �Deane! �Cabo Deane! 605 00:52:22,767 --> 00:52:24,166 Capit�n Dwyer. 606 00:52:26,807 --> 00:52:28,035 Ha cogido 3. 607 00:52:32,327 --> 00:52:35,160 Keating se ha ido. Vamos a St. Albans. 608 00:52:35,287 --> 00:52:36,322 S�, se�or. 609 00:52:37,207 --> 00:52:41,246 Ud. no, Teniente, le identificar�n como su socio. 610 00:52:52,527 --> 00:52:55,599 Mam� ha ido a la iglesia con Delphine y el Cap. Foster. 611 00:52:55,767 --> 00:52:57,485 Yo prefer� esperarle. 612 00:52:59,127 --> 00:53:01,038 Tengo cosas que hacer. 613 00:53:01,207 --> 00:53:03,641 - Pero es Domingo. - Ya lo s�. 614 00:53:03,807 --> 00:53:05,763 Otro Domingo, �vale? 615 00:53:05,927 --> 00:53:09,966 - Entonces tampoco voy. - No, vamos, vete. 616 00:53:10,247 --> 00:53:12,158 No soy un mojigato. 617 00:53:12,847 --> 00:53:17,284 Ir a la iglesia no te hace mojigato. S�lo la gente decente va a la iglesia. 618 00:53:17,487 --> 00:53:19,045 �T� no eres decente? 619 00:53:20,927 --> 00:53:22,440 Pens�ndolo bien... 620 00:53:22,807 --> 00:53:25,958 tal vez yo necesite ese serm�n m�s que t�. 621 00:53:46,327 --> 00:53:48,363 Amigos y vecinos, 622 00:53:48,607 --> 00:53:51,724 es bueno veros a todos reunidos aqu�. 623 00:53:52,447 --> 00:53:56,042 Y en particular doy la bienvenida 624 00:53:56,207 --> 00:53:58,767 a nuestros valientes soldados. 625 00:53:58,967 --> 00:54:01,276 En estos tiempos de crisis... 626 00:54:01,407 --> 00:54:03,716 Se ha ido. 627 00:54:04,007 --> 00:54:06,726 - �Cu�ndo? - No lo s�. 628 00:54:07,487 --> 00:54:10,240 Mi serm�n tratar� de... 629 00:54:32,287 --> 00:54:34,881 Mi serm�n hoy tratar� de... 630 00:54:35,007 --> 00:54:37,157 ...un tema actual. 631 00:54:37,567 --> 00:54:40,365 Concerniente a los patriotas. 632 00:54:40,527 --> 00:54:41,846 La Rebeli�n. 633 00:54:42,087 --> 00:54:45,079 A todos vosotros debe interesaros 634 00:54:45,207 --> 00:54:47,277 que nuestra sagrada Biblia 635 00:54:47,407 --> 00:54:50,956 tiene algo que decir sobre la Rebeli�n. 636 00:54:52,047 --> 00:54:55,756 En el libro de Samuel, cap�tulo 15, leemos... 637 00:54:56,487 --> 00:55:00,082 ...la Rebeli�n es como el pecado 638 00:55:00,207 --> 00:55:01,720 de brujer�a. 639 00:55:02,327 --> 00:55:05,683 Y en los Proverbios, cap�tulo 17, volvemos a leer... 640 00:55:05,847 --> 00:55:09,522 un hombre endemoniado s�lo busca la Rebeli�n. 641 00:55:10,807 --> 00:55:13,844 Hace tiempo el Sr. Lincoln nos dijo... 642 00:55:13,967 --> 00:55:18,483 entre los hombres libres no puede haber sometimiento. 643 00:55:19,047 --> 00:55:21,242 De los votos a las balas. 644 00:55:21,567 --> 00:55:25,401 �Alguien puede seguir pregunt�ndose de qu� lado est� el se�or? 645 00:55:25,567 --> 00:55:27,478 Nosotros tenemos la raz�n. 646 00:55:27,847 --> 00:55:30,407 Somos justos. Y con su ayuda, 647 00:55:30,487 --> 00:55:34,446 nuestras legiones convertir�n a los rebeldes en polvo. 648 00:55:35,127 --> 00:55:38,642 El Demonio tendr� que preparar sus dominios 649 00:55:38,967 --> 00:55:41,879 para recibir a todas esas perdidas almas rebeldes. 650 00:55:42,127 --> 00:55:44,641 �Canalla! �No dices m�s que mentiras! 651 00:55:47,567 --> 00:55:50,161 �Qui�n m�s quiere intentarlo? �Qui�n m�s? 652 00:55:55,167 --> 00:55:59,126 Ser� mejor que le digas a tu amigo el Demonio que te prepare un sitio, 653 00:55:59,287 --> 00:56:02,199 Nadie me va a detener. 654 00:56:12,967 --> 00:56:14,366 Dios le bendiga. 655 00:56:41,487 --> 00:56:44,604 Debe ser un rebelde. �Le conocen? 656 00:56:45,087 --> 00:56:48,523 �Tiene alg�n amigo? - Se alojaba en el Hotel. 657 00:56:49,127 --> 00:56:50,116 Vamos a por �l. 658 00:56:54,127 --> 00:56:56,038 Maravilloso, hermano Swayze. 659 00:56:56,167 --> 00:56:58,283 Cualquier cosa que necesite... 660 00:56:58,447 --> 00:57:00,961 Es un h�roe como mi padre. 661 00:57:01,087 --> 00:57:02,600 Creo que ahora s�. 662 00:57:02,767 --> 00:57:04,837 - Brinkers, �has visto eso? - �Caray! 663 00:57:05,007 --> 00:57:07,840 Que el Se�or gu�e su mano, Sr. Swayze. 664 00:57:19,327 --> 00:57:21,682 Los oficiales est�n dentro, se�or. 665 00:57:21,847 --> 00:57:23,485 Entremos, Cabo. 666 00:57:24,087 --> 00:57:26,760 Siento lo del Tte, se�or. Intent� detenerle. 667 00:57:26,847 --> 00:57:28,838 S�, ya le vi. 668 00:57:38,687 --> 00:57:42,726 Qued�ndonos aqu� lament�ndonos no conseguiremos nada. 669 00:57:42,847 --> 00:57:46,362 Comet� un error al traerlo, sab�a que era un riesgo. 670 00:57:46,447 --> 00:57:48,278 �Cu�nto nos retrasar� esto? 671 00:57:48,367 --> 00:57:50,927 Atacaremos seg�n lo previsto. 672 00:57:51,007 --> 00:57:54,079 La caballer�a yanqui partir� por la ma�ana. 673 00:57:54,247 --> 00:57:58,035 El problema es que llegar� un regimiento de infanter�a a las 14h 674 00:57:58,167 --> 00:58:00,476 para quedarse una semana en St. Albans. 675 00:58:00,607 --> 00:58:03,883 - No tendremos mucho tiempo. - Dos horas m�ximo. 676 00:58:04,047 --> 00:58:07,926 Sr. Dupree, vaya al pueblo a las 8 AM, ir� a caballo. 677 00:58:08,087 --> 00:58:10,885 Nos veremos y volver� para informar de la hora del ataque. 678 00:58:11,007 --> 00:58:11,962 S�, se�or. 679 00:58:12,127 --> 00:58:13,924 - Sr. Robinson. - �Se�or? 680 00:58:14,047 --> 00:58:17,278 Ud. se encargar� del carro del Sr. Dupree con el pelot�n de retaguardia. 681 00:58:17,407 --> 00:58:19,762 No creo que St. Albans sea un lugar conveniente para Ud. 682 00:58:19,887 --> 00:58:21,764 No, se�or, no lo creo. 683 00:58:22,647 --> 00:58:24,797 Cabo, vaya al pueblo por la ma�ana. 684 00:58:24,827 --> 00:58:25,624 S�, se�or. 685 00:58:25,647 --> 00:58:28,559 Cuando el Cap. Dwyer entre en la plaza, vaya a la torre, 686 00:58:28,687 --> 00:58:31,360 espere 4 minutos, y toque la campana. 687 00:58:31,487 --> 00:58:35,844 - �Y mi uniforme? - Envu�lvalo y esc�ndalo en la iglesia. 688 00:58:42,087 --> 00:58:46,444 La Sra. Bishop pregunta si puede bajar al sal�n. 689 00:58:49,767 --> 00:58:51,598 Se lo pide por favor. 690 00:59:09,887 --> 00:59:13,596 - Creo que todos se conocen. - S�, se�ora, le conocemos. 691 00:59:13,727 --> 00:59:17,117 Ha hecho que apreci�ramos nuestras bendiciones diarias. 692 00:59:17,247 --> 00:59:18,123 Es Domingo. 693 00:59:18,247 --> 00:59:21,080 Tienen una sorpresa para ti. 694 00:59:21,247 --> 00:59:25,763 No le culpe, Katie. Le admira tanto como nosotros. 695 00:59:25,887 --> 00:59:27,196 D�selo t�, Josiah. 696 00:59:27,197 --> 00:59:30,324 Parece que St. Albans no quiere perderle. 697 00:59:30,487 --> 00:59:33,763 Han arreglado todo para que no podamos hacer negocios. 698 00:59:34,207 --> 00:59:38,405 Hay unas tierras de primera detr�s de los establos Gillian. 699 00:59:38,567 --> 00:59:42,924 La ciudad va a comprarlos para Ud. - Queremos que se quede. 700 00:59:47,807 --> 00:59:49,684 No puedo aceptarlo. 701 00:59:49,887 --> 00:59:54,677 Cuando la gente de Vermont regala algo es porque ha presenciado un milagro. 702 00:59:55,967 --> 00:59:58,527 Yo tengo una raz�n especial: los propietarios pueden votar. 703 00:59:58,927 --> 01:00:01,999 Y yo me presento a las elecciones. 704 01:00:02,287 --> 01:00:05,597 Tendr� la escritura ma�ana por la tarde. 705 01:00:05,727 --> 01:00:07,604 La reuni�n ha terminado, amigos. 706 01:00:07,847 --> 01:00:11,362 Me alegra que sea uno de nosotros. Espero verlo pronto en la iglesia. 707 01:00:11,767 --> 01:00:15,646 Felicidades, Sr. Swayze, puede contar con mi negocio de piensos. 708 01:00:16,967 --> 01:00:20,243 Lo que el reverendo no vea o huela, no le podr� molestar. 709 01:00:20,407 --> 01:00:22,841 �Quieres que te ense�e tu propiedad, Neal? 710 01:00:22,967 --> 01:00:24,036 No, hijo. 711 01:00:24,247 --> 01:00:28,286 - Ahora ya sabe por qu� amo St. Albans. - Ha cautivado a la ciudad. 712 01:00:28,767 --> 01:00:30,325 Katie, ojal�... 713 01:00:33,967 --> 01:00:36,242 - Sr. Swayze. - Es hora de acostarse, se�or. 714 01:00:36,367 --> 01:00:38,927 - Yo te arropar�. - Eso es para ni�os. 715 01:00:39,087 --> 01:00:43,205 Buenas noches, Neal, �me ense�ar�s a desenfundar? 716 01:00:44,407 --> 01:00:47,524 - Est� entusiasmado con Ud. - Es un buen chico. 717 01:00:49,087 --> 01:00:53,285 Me gustar�a disculparme por pujar contra usted. 718 01:00:54,247 --> 01:00:56,681 Creo que est� totalmente equivocado. 719 01:00:56,767 --> 01:01:00,442 Yo deber�a disculparme. - No pasa nada. 720 01:01:01,007 --> 01:01:03,726 Quiero que se la quede. 721 01:01:04,327 --> 01:01:07,160 - No, Foster. - No la merezco. 722 01:01:07,607 --> 01:01:10,644 - Tome, se la ha ganado. - Lo dice de coraz�n. 723 01:01:11,047 --> 01:01:13,242 - Qu�desela. - No la quiero. 724 01:01:19,647 --> 01:01:21,683 LUNES, 19 DE OCTUBRE 725 01:01:25,327 --> 01:01:28,956 �Dad recuerdos al Gral. Sherman! �Volved pronto! 726 01:01:59,367 --> 01:02:01,483 A las 12:15 h. 727 01:02:41,447 --> 01:02:43,915 �Neal, tengo que decirte algo! 728 01:03:14,167 --> 01:03:16,158 �Qu� mal te escondes! 729 01:03:17,407 --> 01:03:19,238 - Eres... - Silencio, Larry. 730 01:03:20,527 --> 01:03:22,961 S�, soy un soldado Confederado. 731 01:03:23,087 --> 01:03:25,476 �Mataste al Rebelde! �Te vi! 732 01:03:25,607 --> 01:03:26,676 Mira, hijo. 733 01:03:27,287 --> 01:03:30,597 En tiempos de guerra ocurren cosas que no podemos explicar. 734 01:03:30,927 --> 01:03:34,636 No importa cu�nto deseemos ser comprendidos. No importa cu�nto. 735 01:03:35,687 --> 01:03:38,759 Un soldado hace cosas que no quiere hacer. 736 01:03:38,927 --> 01:03:41,760 - Eres un esp�a. - No, no lo soy. 737 01:03:42,047 --> 01:03:45,403 Quiz�s tu padre sabr�a como explic�rtelo. 738 01:03:46,287 --> 01:03:47,561 Mira, Larry... 739 01:03:48,327 --> 01:03:50,522 ...�l quer�a luchar por su pa�s. 740 01:03:51,087 --> 01:03:54,284 Como yo, tambi�n quiero luchar por mi pa�s. 741 01:03:54,447 --> 01:03:56,881 Eres un esp�a. Eres un esp�a. 742 01:03:58,127 --> 01:04:00,083 �Basta ya! Esc�chame. 743 01:04:00,287 --> 01:04:02,482 Qu�date en casa, no vayas a la plaza. 744 01:04:02,607 --> 01:04:05,519 No importa lo que oigas, no salgas. 745 01:04:05,687 --> 01:04:08,565 Qu�date con tu madre. Quedaos en casa. 746 01:04:08,687 --> 01:04:11,281 - Neal, �est� Larry contigo? - �Mam�! 747 01:04:18,407 --> 01:04:19,442 Katie. 748 01:04:19,567 --> 01:04:22,798 Esc�cheme, no intente escapar. Mis hombres est�n en la calle. 749 01:04:22,927 --> 01:04:25,395 Piense s�lo en Larry. 750 01:04:25,527 --> 01:04:28,644 Qu�dense en casa. Estar�n a salvo. 751 01:04:28,767 --> 01:04:30,837 Sra. Bishop. �Sra. Bishop! 752 01:04:30,967 --> 01:04:34,243 Algo le ocurre a Larry. Dijo que se iba tras la caballer�a. 753 01:04:34,367 --> 01:04:36,642 - Det�ngale. - Ya se ha ido. 754 01:05:12,487 --> 01:05:14,682 �Cu�les son las noticias? �D�nde est� el bolet�n? 755 01:05:14,767 --> 01:05:17,804 No hay ninguna noticia. �Qui�n est� tocando las campanas? 756 01:05:30,407 --> 01:05:32,363 Es un ataque del ej�rcito Confederado. 757 01:05:32,487 --> 01:05:35,479 No se muevan y obedezcan. 758 01:05:38,407 --> 01:05:41,160 Sr. Ramsey, vaya al Ayuntamiento y qu�melo. 759 01:05:41,247 --> 01:05:42,282 S�, se�or. 760 01:05:48,527 --> 01:05:51,678 Vamos dentro, Sr. Anderson, quiero retirar fondos. 761 01:05:59,167 --> 01:06:01,476 Le dije que saliera de ah�. 762 01:06:08,527 --> 01:06:09,596 �brala. 763 01:06:10,167 --> 01:06:12,806 No lo har�. Pase lo que pase. 764 01:06:15,127 --> 01:06:17,721 Que no se vaya, volver� con la combinaci�n. 765 01:06:17,807 --> 01:06:18,762 S�, se�or. 766 01:06:23,367 --> 01:06:25,483 Los fumar� despu�s de cenar. 767 01:06:28,207 --> 01:06:31,085 - �No! - Tengo una familia. 768 01:06:31,167 --> 01:06:34,079 - Se lo proh�bo, no puede... - �Siga! Tranquilo. 769 01:06:40,327 --> 01:06:41,521 Vac�enla. 770 01:06:54,807 --> 01:06:59,005 Su problema es que mi compa�ero y yo somos de Atlanta. 771 01:07:01,927 --> 01:07:03,440 M�s de 90.000$. 772 01:07:03,527 --> 01:07:05,438 D�melo. 773 01:07:05,527 --> 01:07:08,087 No tenemos tiempo han avisado a la caballer�a. 774 01:07:08,167 --> 01:07:11,398 - �Seguro, se�or? - S�, que no se paren. 775 01:07:31,287 --> 01:07:34,324 �No eres t� quien puso esos trofeos en el escaparate? 776 01:07:36,487 --> 01:07:38,762 Pues aqu� tengo otro para ti. 777 01:07:58,767 --> 01:08:01,440 Espere, ll�velo con los otros. 778 01:08:01,567 --> 01:08:03,558 Sr. Ramsey, �d�nde est� el Cap. Foster? 779 01:08:03,647 --> 01:08:05,046 El oficial de reclutamiento. 780 01:08:05,127 --> 01:08:09,006 Se meti� en el edificio. Saldr� cuando tenga calor. 781 01:08:12,327 --> 01:08:13,601 �A cubierto! 782 01:08:21,607 --> 01:08:24,838 No podemos abatirle, tiene dos pistolas. 783 01:08:26,167 --> 01:08:28,920 Yo lo abatir�. O lo quemar�. 784 01:08:32,447 --> 01:08:34,199 Malditos cobardes. 785 01:08:40,047 --> 01:08:41,799 - �Est� bien? - S�. 786 01:08:53,247 --> 01:08:55,602 Intente cogerle por el tejado. 787 01:08:59,767 --> 01:09:01,519 �Dean! �Cabo Dean! 788 01:09:01,607 --> 01:09:04,485 �Balc�n del Ayuntamiento! 789 01:10:11,367 --> 01:10:12,925 Capit�n Dwyer. 790 01:10:15,007 --> 01:10:17,362 - �Y el Banco Estatal? - El dinero est� en el carro. 791 01:10:17,527 --> 01:10:20,360 Estoy bien. Asuma el mando. 792 01:10:21,487 --> 01:10:25,036 Juro solemnemente obedecer, luchar por... 793 01:10:25,447 --> 01:10:28,120 - Luchar por y mantener... - S�, se�or. 794 01:10:28,287 --> 01:10:31,802 Luchar por y mantener las leyes de la Constituci�n 795 01:10:31,887 --> 01:10:33,878 de los EE.UU. 796 01:10:34,607 --> 01:10:36,199 Ahora todo es completamente legal. 797 01:10:36,327 --> 01:10:40,161 Nadie puede llamarnos ladrones. Todo es una contribuci�n patri�tica. 798 01:10:41,007 --> 01:10:43,521 Vamos, amigo, empiece a recitar. 799 01:10:43,767 --> 01:10:45,405 Vamos. 800 01:10:45,567 --> 01:10:48,001 Acaba con �l. 801 01:10:48,167 --> 01:10:51,876 Det�ngase, lleve a esa gente fuera, con los otros. 802 01:10:52,007 --> 01:10:54,567 Y ponga ese dinero en el carro del Capit�n Dwyer. 803 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 �Puedo usarlo ahora? 804 01:10:58,687 --> 01:11:00,325 Para eso est�. 805 01:11:35,087 --> 01:11:37,442 Ha estado magn�fico. �Magn�fico! 806 01:11:48,367 --> 01:11:51,439 �Mayor Benton! �Hay una nube al otro lado de la colina! 807 01:11:52,567 --> 01:11:55,764 �Sr. Ramsey, ordene a los hombres que monten! 808 01:11:56,527 --> 01:11:59,439 Hay dos pelotones a unos 4 km de distancia. 809 01:12:01,527 --> 01:12:03,165 Debemos bloquearles la entrada. 810 01:12:03,327 --> 01:12:05,522 Esos carros no les detendr�an. �D�se prisa, Ramsey! 811 01:12:05,607 --> 01:12:07,723 Me refiero a un bloqueo humano. 812 01:12:07,807 --> 01:12:10,844 Un par de hombres pueden mantenerlos en el camino. 813 01:12:10,927 --> 01:12:13,913 Si no, nos alcanzar�n antes de llegar al puente. 814 01:12:13,914 --> 01:12:14,822 Olv�delo. 815 01:12:14,847 --> 01:12:16,399 - Una cosa m�s. - �Qu�? 816 01:12:16,927 --> 01:12:21,045 Quiero recordarle la pregunta que me hizo cuando dejamos al capit�n Anderson. 817 01:12:21,127 --> 01:12:23,766 �Quiere que todo este tiempo no sirva para nada? 818 01:12:23,847 --> 01:12:27,044 �Y lo que le dijo a Keating la otra noche? "Nuestra misi�n es escapar enteros, 819 01:12:27,127 --> 01:12:29,083 St. Alban es solo el principio". 820 01:12:29,167 --> 01:12:31,965 �Est�n apretando, Mayor! 821 01:12:35,487 --> 01:12:36,806 Capit�n Foster. 822 01:12:38,727 --> 01:12:42,640 Conduzca a los civiles al centro de la plaza y mant�ngalos all�. 823 01:12:43,447 --> 01:12:47,326 �No se muevan! �Quiere que bloqueemos el camino! 824 01:12:51,127 --> 01:12:53,163 Es una orden, Foster. 825 01:12:53,287 --> 01:12:57,280 Esto es un campo de batalla, como Atlanta o Chattanooga. 826 01:13:01,407 --> 01:13:03,921 �No se muevan! �Quietos! 827 01:13:05,767 --> 01:13:09,919 Capit�n Dwyer, voy a cruzar hasta su carro. 828 01:13:10,087 --> 01:13:13,841 Si no se mueven, aparte a Foster y m�telo. 829 01:13:14,567 --> 01:13:15,363 S�, se�or. 830 01:13:27,207 --> 01:13:28,879 Lo har�n, le matar�n. 831 01:13:34,447 --> 01:13:37,325 �Por favor, todos, vayan hacia el camino! 832 01:13:37,407 --> 01:13:41,639 �Deprisa, por favor, usted tambi�n! 833 01:13:41,807 --> 01:13:44,241 Por favor, por m�. 834 01:13:48,727 --> 01:13:52,436 - �Quedan pocos minutos, Mayor! - �Baje ya! 835 01:13:52,607 --> 01:13:54,359 �Nos vamos! 836 01:13:55,807 --> 01:13:56,842 �Soldado! 837 01:13:56,967 --> 01:13:58,719 Traiga unos caballos. 838 01:13:58,847 --> 01:14:00,997 - Sr. Ramsey. - S�, se�or. 839 01:14:01,287 --> 01:14:02,925 Sujete esto. 840 01:14:04,287 --> 01:14:05,845 Deseng�nchelo. 841 01:14:05,900 --> 01:14:06,950 �Hay algo de valor? 842 01:14:06,985 --> 01:14:09,174 No, el dinero est� en el carro del Cap. Dwyer. 843 01:14:09,207 --> 01:14:12,279 Bloquee el camino. Saque a sus hombres. 844 01:14:12,447 --> 01:14:15,359 No se detenga hasta cruzar la frontera. - �No viene, se�or? 845 01:14:15,487 --> 01:14:18,095 Nos encontraremos despu�s, no se detenga. 846 01:14:18,096 --> 01:14:19,265 S�, se�or. 847 01:14:22,687 --> 01:14:26,396 Si�ntense en el suelo. �Si�ntense! 848 01:14:29,207 --> 01:14:31,004 Lionel, por favor. 849 01:14:37,567 --> 01:14:39,239 �Soldados! 850 01:14:56,447 --> 01:14:58,517 �Al galope! 851 01:15:09,327 --> 01:15:11,887 Desde aqu� incendiaremos el frente del pelot�n cuando den la curva. 852 01:15:11,967 --> 01:15:14,925 Gu�rdela. Llevan a un ni�o de 9 a�os. 853 01:15:15,287 --> 01:15:16,481 Gu�rdela. 854 01:15:40,887 --> 01:15:42,605 �Disp�rsense, vamos! 855 01:15:47,767 --> 01:15:49,200 �Si�ntense! 856 01:16:34,407 --> 01:16:36,477 �Le coger�n, mam�? �Le coger�n? 857 01:16:36,607 --> 01:16:38,438 Buen trabajo, Larry. 858 01:16:38,607 --> 01:16:42,202 No quiero que le cojan, no quiero que le cojan. 859 01:16:42,527 --> 01:16:43,516 Lo s�. 860 01:18:30,087 --> 01:18:33,796 Ysi lo hicieran, si destruyeran St. Albans, 861 01:18:34,647 --> 01:18:36,922 �ser�a capaz de perdonarles?